Back to Lab.


(More) Literal Translation


Mark 1:40-45

 [40] A leper came to him begging him, and kneeling he said to him, “If you choose, you can make me clean.”

[41] Moved with pity, Jesus stretched out his hand and touched him, and said to him, “I do choose. Be made clean!”

[42] Immediately the leprosy left him, and he was made clean.

[43] After sternly warning him he sent him away at once,

[44] saying to him, “See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them.”

[45] But he went out and began to proclaim freely, and to spread the word, so that Jesus could no longer go into a town openly, but stayed out in the country; and people came to him from every quarter.


Mark 1: 40-45

[40] And [there] comes to him a leper, begging him and kneeling down, saying to him "If you are willing, you are able to cleanse me."

[41] And moved with pity/anger, he  stretched forth his hand, he touched and says to him, "I am willing, be made clean."

[42] And immediately the leprosy left him, and he was made clean.

[43] And snorting with indignation like a horse, he immediately drove him out,

[44] and says to him, "See [that] you say nothing to anyone, but go show yourself to the priest and offer, concerning your cleansing, [the things] which Moses commanded for a testimony to them."

[45] But going out, he began to proclaim many things and to spread abroad the matter, so that he was no longer able to enter a city openly, but he was outside in desert places; and they came to him from all directions.

Back to Lab.